同时，在一些中国集邮书刊中，也经常出现这些外来词的混用译法，如把所用的字母销售票翻译成“加盖销售票”，把加盖销售票取消成“印刷销售票”或“加盖销售票”，把预先取消的预售票翻译成“预加盖销售票”，所以在查阅文献时也要善于区分,信函销售票:1,漏售票是指由于邮政人员的疏忽，未在邮票上盖邮戳或盖章，称为漏售票,卖信票是邮票在实际邮寄过程中使用的,区分字母销售邮票和盖章销售邮票可以从以下四个方面进行区分:1,这种邮戳为邮票的被称为信件销售票。
在寄信过程中，信封上粘贴的邮票要由邮局工作人员盖章。这种邮戳为邮票的被称为信件销售票。漏售票是指由于邮政人员的疏忽，未在邮票上盖邮戳或盖章，称为漏售票。但是这个邮票贴上后，背胶消失，光泽度下降。虽然没有盖章，但应该是有意识的不作为二次邮费。漏售票比信售票贵。
不是“取消票”，而是“取消票”。卖信票是邮票在实际邮寄过程中使用的。一般来说，它的质量无法保证，所以它的收藏价值比印花票低。盖戳票是直接用新票盖邮戳的，不需要实际的邮寄过程。有的盖章票是手工盖章的，邮票的盖章是随机的，有的是机器盖章的，不考虑盖章的位置、力度、墨深。其收藏价值高于书信销售票。
3、怎么分辨 邮票是盖销 邮票还是信销 邮票?区分字母销售邮票和盖章销售邮票可以从以下四个方面进行区分:1。信函销售票:1。邮戳盖在任何地方邮票；2.邮戳不是“正规”；3.邮戳上的人名包含范围广(各省、市、县、镇、村)；4.信销票的背面大部分都没有原装的胶(要么是洗掉的，要么是用文具粘贴的)。2.盖章取消票:1。在-0的四个角上盖章/(或者标准的1/4圆形盖章面积，多多少少)；2.邮戳很“规整”；3.邮戳上只有几个地名(如老冀注销票上的“北平”等。)，以及邮戳上的一些集邮公司/分公司等。；4.取消的票背面大部分都有原胶(只有少数被人为洗掉)。
4、预销 邮票的与盖销信销区别邮票公司生产销售各种首日封、纪念封或胶片，均为盖章、盖销后销售。有两种:一是无需日期戳或纪念邮戳，当天即可在当地邮局投寄，属于预售性质；第一，是加盖纪念邮票，如果要寄，必须单独粘贴邮票，属于盖章范围。因此，根据此类印章能否实际寄出，可分别归类为盖销或预售；信票、盖票、预售票都是有特定含义的邮政专用名词，比如信票是使用过的旧票，盖票是未使用过的一日票，预售票是使用过的旧票，但是，作为动词，取消和预售有着广泛的含义，如信函售票、取消票和预售票都是通过‘取消’的方式形成的。一切邮票在出售前取消的都可以称为“预售”，所以要明确名词和动词的关系，同时，在一些中国集邮书刊中，也经常出现这些外来词的混用译法，如把所用的字母销售票翻译成“加盖销售票”，把加盖销售票取消成“印刷销售票”或“加盖销售票”，把预先取消的预售票翻译成“预加盖销售票”，所以在查阅文献时也要善于区分。
