信达雅中的“信”是指原文意思相同，即译文要准确，不能有偏差或遗漏，不能随意增减意思；“达”是指不拘泥于原文形式，译文通顺清晰；“雅”是指翻译用词要恰当，文章本身要古雅、简洁、典雅,信达雅形容一篇文章的翻译，即文章的原文是一封信，文字通顺流畅，翻译后具有典雅的风格,文学译者要有作家的情怀，尊重和理解作家的创作风格和习惯，才能更好地再现文学作品,信达雅的总结离开了文学性，雅俗共赏，始终停留在语言的层面。
信达雅形容一篇文章的翻译，即文章的原文是一封信，文字通顺流畅，翻译后具有典雅的风格。信达雅中的“信”是指原文意思相同，即译文要准确，不能有偏差或遗漏，不能随意增减意思；“达”是指不拘泥于原文形式，译文通顺清晰；“雅”是指翻译用词要恰当，文章本身要古雅、简洁、典雅。信达雅的总结离开了文学性，雅俗共赏，始终停留在语言的层面。其实就是一堆没用过的语言材料。我们翻译的是文献作品，不能用孤立的语言材料来处理。这样翻译就可以雅到雅，俗到俗，雅到俗，都是文学。和原著一样，译文语言层面的雅俗对立也在语境层面的统一中消失了。如果这样理解“雅”，文学翻译中“雅”是不可或缺的。
2、一部好的翻译 作品,要做到哪些方面?译者要有一定的文学热情和爱好，除了爱读优秀文学作品，还要有一定的文学功底。写作基础知识高于一般文学爱好者，在文学翻译中，不仅要掌握作品的语言学知识，还要理解作品的思想内涵，这样才能生动地再现原作，反映作者的内心世界，写出好的文学翻译。文学译者要有作家的情怀，尊重和理解作家的创作风格和习惯，才能更好地再现文学作。
